結構前から取得に失敗していたので今更ながら設定を確認。
恐らくあのSSL事件の時でしょうね、その時にOutlook Expressでの取得方法が変わっていたみたいでして。
それで設定し直して無事取得できるようになったんですが…どうもそのアドレスから送信したことのある過去のメールが再送信されたっぽいです。

これまでOEで取得したメールはGmailサーバに残したままの設定になっていたようなのですが、そのせいで送信トレイの中身まで残されていたらしく。
ブラウザでアクセスした際にそれらが再送信されたと…恐らくですがそんな感じかと。
一部メールをBCCでこちらにも送るようにしていたので発覚しました。

恐らくここが見られることはないでしょうが、受け取られた方々には混乱を与えてしまったこと、ここでお詫びさせていただきますm(_ _)m