丸々2週間使い潰しましたorz せっかく間に合ったので早々にアップしておきますが、今後しばらくは省力モードでいきたいです。 2週間前の時点でそろそろ余裕が作れてきていたのでこつぶの方の加筆作業をと思っていたのですが、その貯金が全部帳消しです。 新たなリクエストのガイドラインへの追記とかも…できればやりたかったんですが、そちらも当面は保留ですね。 というわけですのでアク禁の解除ももう少し先延ばしで。でないと本当にパンクします。 もっとも、ホスト名や文体からおよそ同一人物と思われる方からのリクエストは相変わらず来ていますが。 それで船ですが、一番苦労したのはイタリア語の訳ですね。 グレー表記にしていますが、あれは直訳すると「小型船の総称 And 大型船の総称」となります。 単語で船全体を総称する言葉は、恐らく存在しないものと思われます。 一方で小型船の方は大きさや用途での呼び分けが法レベルで為されており、その類語1つ1つで確認を取っていくのが本当に大変でした。。。 あとは資料によって記述がバラバラな古代の情報と、船のアイコンもそれなりに。 表をどういうフォーマットにしようか方向性を模索する段階でも結構試行錯誤しました。 とはいえ、これはあくまで自業自得ですね。 船なんてRPGでメジャーなアイテム、今まで放置していたツケが回ってきただけですから。