標記について確認を取りましたが、誤情報と判断し記事の修正等は行いません。ご了承ください。

投稿内容を伏せるため限定的な書き方となりますが、まずご指摘の語(アルファベット4文字の方)では本場英語圏では片手で数えられる程度しか出てこないこと。
日本ではそれなりに出るようですが、同じゲームの情報ばかりが続きます。
対してもう一方の語で調べてみると、4文字の方はこれとご指摘いただいたものも出てきますしむしろそちらが大多数を占めます。

何より語の由来も含めこちらにはソースがあるのに対し、ご指摘の件では上記の通り、特定のゲームや一部のユーザで使われているといった状況確認しかできません。
以上により、よく知らないことから起こる日本人の勘違い(和製英語的な)と判断させていただきました。