魔法に関しては先に掲載した商店の方に組み込むこともできたのですが、こちらの方が見やすかったので別枠にしました。
在庫とか再入荷とかのルールにも従いませんし、分類的にはこちらの方が適切でしょうね。
サプライを売る人たちが街以外にもいたせいでちょっとおかしな感じになってしまいましたけど、その辺りはご容赦を。
ちなみに神殿もフィールド上に1つあったんですが、会話データを見る限りただの会話NPCっぽかったので掲載していません。

あと驚いたのが訓練所。ここただの師範なんですね。
1～9まで変わらなかった「経験値を貯めて訓練所でLvアップ」の伝統がまさか崩されているとは思いもしませんでした。
試しに経験値を貯めてみたら自動的にLvアップ。訓練所内の選択肢に見落としとかはなさそうです。
となると訓練所の看板アイコンじゃなくて何の師範かの表記の方が適切かもしれませんね。

さて、とりあえずこれで「画面の説明」「お勧めの装備」「Tips／FAQ」以外は埋まったことになりますね。
「運行表」もリンク抜けしてますけど、多分これは本作では必要ないので消すことになるでしょう。
もちろんゲーム中の訳語を抜き出しただけの記事も多いわけですが、これでひとまずそれなりの体裁が整ったことになります。
発売から1ヶ月弱…速かったのか遅かったのか。多分wikiなら1週間もあればこの程度簡単に揃ったんでしょうね。

ともあれこれでようやっと私自身、プレイに入ることができそうです。
といっても当面は「画面の説明」の作成や魔法の効果の確認、マップ説明を作りやすくするためのプログラムの作成などなどあるので本格的にプレイできるのはまだ先ですが、データファイルとにらめっこするばかりの作業はこれでおしまいです。
きっと色々誤解釈なんかもあるんでしょうねぇ…それがちょっと怖いです。

簡単そうだったらやる──つもりだったのに、面倒なのに結局やっちゃいました。
魔法をやり忘れてましたけど、今覗いたら結構データのフォーマット違うのでどのみち同時作業は無理だったみたいですね。
やってやれないこともなかったでしょうけど、多分ミスが多くなったと思います。
まあこちらに関してはプログラムで処理できそうなのでそれでさっさとやっちゃいますか。
あ、ちなみに今回全て手作業です。なので時間かかりました。

宿や寺院や交通機関も未掲載です。
宿に関しては一応取得を試みたのですが、データを見てもprice="0"となっているのでさっぱりです。
本当に0Goldなのかと確認しに行ってみたら20Goldしますしゴブリンウォッチタワー。
サプライの数に関しては取れるみたいなんですけどね。

こういったテキスト中に埋め込む数字、これに限らずどうやって取るのか分からないのが多いです。

そうそう、特記事項に書いてある「？」つきのアイテムですが、データ上「Fire」とか「Air」とかの値が入っていたので一応書いておきました。
それとは別に付加効果の値があるのでオカシイなとは思うのですが、現時点では確認できないので…ってソーピガルの防具屋で確認できるんですね。
あ、再入荷時期についても補記しておくの忘れてました。

---

そういえば確認してたんでした忘れてました。
それで火抵抗がついてたので、恐らくそれだろうなと判断してたんでした。
もしかすると優先的にそれらの効果をつけさせるためにこのようなデータの持たせ方をしているのかもしれませんね。

あと再入荷時期について書き足し。旧作のように延々待たなくていいので良いですね。
8までは週ごとでしたけど9なんて数百日単位で待たないといけませんでしたから、買い物が大変でした。
まあ、抜け道はありましたけど。

割と簡単に取れたので。
簡単…というほど簡単でもなかったりしますが。

まず訳語リストから「ゴシップ」となっている文章を探してそのキーを取得。
そのキーを使ってるセリフデータを探して、「ゴシップ：○○」をクリックして表示される次の文章、そのキーを取得。
そのキーに該当する文章を訳語リストから探す。「ゴシップ」が見つからなくなるまでこれを繰り返す。

「DIALOG_OPTION_NPC名_番号」(「ゴシップ：○○」のキー)を「DIALOG_TEXT_NPC名_番号」に変えて取るだけでも行けるかと思ったんですが、「番号」の部分が違うケースが結構混じっててダメでした。
結果4行で済むはずのプログラムが30行近くに膨れ上がったり。
それでもその程度なんですけどね。だから割と簡単。


あとお店に関してですが、商品定義データが存在するのは分かっています。
多分抽出、解析、整形もそれほどの手間ではないでしょう。
「店／ギルド」となっていながらゴシップしかないというのも妙ですし、こちらも1時間以内の作業で終われそうならやっぱりやっておきましょうか。

昨日にはアップできてるはずだったのに……。
エディタを2つ開いていたらしく、後に開いたエディタBでほとんどの作業を終わらせた後、先に開いていたエディタAで欄外コメントを1行追加したことで悲劇が。
幸い単体抵抗アップが全部同じ値というのは憶えていましたし、回復の方の内訳も憶えていたので実地の再確認は4回で済みましたが。

面倒だったのは「エイジン半島」のリンクで、エリア分けしている都合上、座標によってリンク先を振り分けないといけない点。
プログラム打って自動的に処理させるのでそれほど手間ではないんですけど、他に転用の効かない使い捨てのプログラムなので保存してなかったんですよね。
とはいえそんなボリュームのあるプログラムではないですし、一度打ったものだったのでこちらも5分程度で打ち直しましたけど。

つかれた(_ _;)

さて、これでようやっとプレイメインの作業に入れそうですね。
残作業の中では店情報あたりもオフで作れそうではありますけど、優先度としては低いでしょうか。
ゴシップ情報のまとめあたりはあると便利そうですが…そうですね、場合によっては先にやっておきましょうか。


ところで永続アップポイントってないんでしょうか？
あるのかもしれませんけど、オフではちょっと分かりませんでした。

旧作で相当するものの名称も併記するようにしてみました。
イコールではないものが多いですが、あの訳語よりはニュアンスが伝わりやすいのではないかと思います。

例えば「知覚」より「器用度」の方が命中率増加の能力値の名称としては適切ですし。
「デスティニー(運命)」も単に「運」とか「幸運」の方がずっと分かりやすいですね。
旧作では「好運」という訳語もありましたけど、これでも「デスティニー」よりはずっと良いと思います。

攻撃命中率に関しては10も旧作もどちらも分かりづらいですが。
あと「決定的」も「クリティカル」で良いと思うんですけどね。

用意されているメッセージを読む限りでは、「毒」の他にもしかすると「猛毒」に相当するものが存在する可能性があります。
単に「使われていないメッセージ」である可能性の方が高いように思えますが。

それはそうと、今回はどうやって抽出すれば良いか全く分からなかったので実地調査です。
「30%低下」となっているのに「30%に低下」しているものがあったりするのは単に訳のミスでしょうか。
具体的には呪いの命中とクリティカル率のところがそうです。

なお「過労」についてのみ実地で確認を取れていません。
これのみConditionsをいじっても状態を再現できなかったので。
セーブデータには「最後に休憩した時間」というのがあるようなのですが、恐らく現在時刻とそれを見比べて一定の開きがあるようなら発症状態とする──としているのでしょう。
だったらそうすれば良いだけなのですが、値の指定の仕方が分からなかったので。。。
まあ、実際にプレイしてみた時に間違いが見つかればその時にでも直しておきます。

しかしこれに限った話ではありませんけど訳語のブレが酷いですね。
一応魔法の方は今回の調査で得られた語を正とするように修正しておきましたが、モンスターの「衰弱ヒット」なんかはこれがゲーム中の正となります。
というか「衰弱」の方が良いと思うんですけどね。「体力低下」だとHPが減ったのかと思ってしまいます。
ちなみに「放心(混乱)」は旧作で言うところの「狂気」ですね。混乱といっても別に仲間に攻撃とかはしない…はず。たぶん。

相変わらずクエスト完了の取得方法が分かりません。。。
どうも複数の終了方法が用意されているようなのですが、職探しとクモ退治のクエストまでしかまだやったことがない現時点ではこれ以上の追求はできません。

例えば職探しの場合ですと駐屯地のドアを開こうとした時点でクエスト完了となるわけですが、これに関してはマップデータ中にObjectiveIDが埋め込まれていますのでこれで判断できるのだと思います。
しかしこのケースはかなり稀のようです。
一方クモ退治の場合は、恐らくですがKillMonsterStaticIDを倒した時点でクエスト完了するのではないかなと。

対して「その他のクエスト」では「クエストをくれる人」と「目的」の欄が全く同じというのが目立ちます。
この場合QuestObjectivesのNpcIDが「報告先」になると思うのですが、他のクエストを見る限り果たしてそう断定して良いものか疑問が残りましたので、とりあえず「目的」に入れておきました。

というわけで現時点でクエストに関してできるのはここまでですね。
できれば同じクエストの段階違いが連続するよう調整した方が良いんでしょうけど、手間的に今行うのは得策ではありませんね。
まあ、データファイルそのものをいじれば並び順なんてどうとでもなるんですけど。あまりそれはしたくないので。

というわけで…何でしたっけ。パラメータとステータス異常でしたか。
とりあえずそこまでできたら、実際にプレイしながらの記事調整ですね。
あと10日で発売から1ヶ月…それまでには最低限使い物になる記事にしたいです…が、どう考えても無理ですね(_ _;)