まず不具合の報告から。
正しくは「水ダメージ」と表示しなければならないところを「闇の防壁の」となっていたのを修正しました。
なんで武器にプロテクトなんだろうとは疑問に思ってましたが、よくよく調べたら間違いでした。

なのですがこれNameで訳語を引っ張ってくると確かに「闇の防壁の」なんですよね。。。
Description、すなわち説明文として引っ張ってくると「{0}ダメージ（水）」となるんですよこれが。
バグ…なんでしょうか。

あと今現在は漠然と「水ダメージ」と表記してますけど、多分これ「～9」を併記しておくのが正しいんだと思います。
実際にゲーム内で取れてみないことには「9固定」なのか「～9」なのかちょっと微妙ですけど、セーブデータの書式を見るに多分後者。
とりあえず明日はここの修正も併せてやっておきたいと思います。

あとは表題の通りです。
ちなみにお気づきかもしれませんが、このゲームアイテムの種類ごとに独立してIDが振られています。
すなわち「01 00 00 00」は「ダガー」であり「ハンターズ・ボウ」でもあるというわけです。
セーブデータの解析がまだ中途半端なので断言はできませんが、多分DataTypeで種類を指定、StaticIDでIDを指定──だと思われます。
ちょっと面倒ですね。