Operaで動作がヘンだったのを補正するのに特殊な文字を埋め込んだんですけど、これもこれで微妙にヘンなことになってくれます。
なんとか原因を突き止めて、別の方法で対処しました。

あと、メニュー前後がちょっと間延びした感じになってしまっていたので、それも修正。