なんとなくヤンミルを倒してみたら、次に砦に入った時に、中央の部屋のスラルが巨大化してしまいました(笑)。
厳密には巨大化ではなくて、スラルがフォレストジャイアントという敵に変化したわけなんですが(ヤンミルのように自動回復ではないので、普通に倒せます)。

で、ヤンミルを倒してみたらということなんですけど、これで報告に行ってもクエスト達成とはならないようです。
再配置とかでなんとかなるかもしれませんけど、とりあえずゲームクリア不可バグということで。