かまいたちというと三日月型の空気の刃がヒュンヒュン飛んでくるのをイメージされる方も多いかもしれませんね。 そういう方にはこのアイコンは違和感しかないと思います。 日本の伝承の元となったかまいたちは、地表30cmとあるように恐らくごくごく小型のものなのでしょう。 ですが外国ですとアイコンのような大型のものも珍しくありませんし、記事中でも触れた「ワールウィンド」ともなるとそれこそ日本で見るような小型の竜巻にそっくりです。 その竜巻についてもいずれ記事にしたいなと思いますが、そちらは原理など未解明の部分も多いということでどれだけ中身のある記事にできるか心配です。 でもまあ、各国語でどうなるかの参考くらいにはなるでしょう。