マップデータを眺めただけで正解ルートまで辿り着けました(実地確認は一発で成功)。
こういうケースは割と珍しいです。

「看守の目」ですが、内部的には「PRESSURE_PLATE」(踏むボタン)となっています。
ので、昨日の時点ではレバーアイコンにしてあったのですが、このマップはそれと本物のレバーが混在していて分かりづらいので「レバー」と「パネル」を今更ながら区別することにしました。

なのですがこのマップに関しては「看守の目」ですので、ボタンアイコンだと違和感がありまして。
そういうわけですので、ここに限ってはギロチンアイコンをとりあえず配置しておきました。
看守ですので傭兵アイコンの方が良いようにも思えますが、実際にそこに看守がいるわけではなく、あくまで「その座標を踏んだら見つかる」ですし、かつ即死をイメージさせるものの方が良いかなと思いこうしました。
他のマップではボタンのアイコンになってます。

それはそうと別の問題なんですが、このフォート･レゲールって一体どこのエリアに入れておいたら良いものか。
今現在は「不明エリア」にしてありますけど、そこから戻った時の体裁がとても悪いですので。
「海の真ん中」とか「ペリカン岩」などの情報からでは一体どこなのか判別つかないんですよね。
もしかするとヒーローズをやっていればこの辺りの地理が分かるのかもしれませんが。

どなたかご存知の方がおられましたら、大体の場所で結構ですので是非m(_ _)m